1
00:01:34,440 --> 00:01:38,479
ADAPTÉ DE
LE ROMAN DU MÊME NOM DE QING LINGYUE
2
00:01:42,960 --> 00:01:45,119
Demandez à l'officier d'astronomie
pour deviner leur date de naissance.
3
00:01:45,600 --> 00:01:47,759
Si tout va bien,
nous échangerons la dot et la dot.
4
00:01:47,839 --> 00:01:49,839
Le premier jour de l'année à venir,
5
00:01:50,399 --> 00:01:52,240
Je t'accorderai le décret de fiançailles.
6
00:01:53,320 --> 00:01:55,240
Considérez cela comme un nouveau départ
pour une nouvelle année.
7
00:01:55,320 --> 00:01:56,479
Le jeûne de Lady Baili
8
00:01:57,280 --> 00:01:59,720
aura pris fin.
9
00:02:00,679 --> 00:02:02,160
Merci beaucoup, mon père.
10
00:02:03,800 --> 00:02:04,720
Envoyez mon décret.
11
00:02:05,720 --> 00:02:07,759
Feng Chang recevra le titre
du prince Yongxin.
12
00:02:07,839 --> 00:02:09,199
Il lui sera accordé
un fief de 3 000 foyers.
13
00:02:09,759 --> 00:02:10,680
Oui, Votre Seigneurie.
14
00:02:11,720 --> 00:02:13,359
Félicitations, prince Yongxin.
15
00:02:23,519 --> 00:02:25,920
Est-ce à ça que ça ressemble
être un prince titré ?
16
00:02:31,400 --> 00:02:33,320
Tout le monde se bat entre eux
17
00:02:33,920 --> 00:02:35,400
pour arriver à ce poste.
18
00:02:40,760 --> 00:02:42,880
Votre Seigneurie,
vous avez soudainement promu le prince Chang.
19
00:02:43,359 --> 00:02:45,799
Essayez-vous de l'utiliser
pour contrebalancer le prince Lanxi ?
20
00:02:46,359 --> 00:02:47,519
Quoi qu'il en soit,
21
00:02:48,320 --> 00:02:52,280
Lanxi a eu sa part
d'attention ces derniers temps.
22
00:02:52,840 --> 00:02:55,320
Je peux toujours me permettre le prix
de promouvoir quelqu'un au rang de prince titré.
23
00:02:55,880 --> 00:02:58,359
Cela devrait au moins réveiller
24
00:02:58,440 --> 00:02:59,640
ces ministres opportunistes.
25
00:02:59,720 --> 00:03:02,239
je n'ai toujours pas décidé
qui sera encore l'héritier.
26
00:03:02,320 --> 00:03:03,880
Sage décision, Votre Seigneurie.
27
00:03:05,600 --> 00:03:07,239
Demandez au ministère des Travaux publics
28
00:03:07,320 --> 00:03:08,679
pour forger plus d'armures et d'armes
29
00:03:08,760 --> 00:03:10,640
pendant ces vacances d'hiver.
30
00:03:11,440 --> 00:03:12,560
Oui, Votre Seigneurie.
31
00:03:23,600 --> 00:03:25,840
Père a donné Feng Chang
le titre de Prince Yongxin ?
32
00:03:26,440 --> 00:03:28,040
-Calmez-vous, Votre Altesse.
-Quelqu'un!
33
00:03:29,760 --> 00:03:30,920
Oui, Votre Altesse ?
34
00:03:33,000 --> 00:03:35,160
Va chercher un message pour ma mère.
35
00:03:35,239 --> 00:03:37,720
Dites-lui qu'il est prêt à être déployé.
36
00:03:37,799 --> 00:03:38,720
Oui, Votre Altesse.
37
00:03:40,519 --> 00:03:41,440
Li Jiaxian.
38
00:03:43,000 --> 00:03:44,239
Oui, Votre Altesse ?
39
00:03:51,359 --> 00:03:52,239
Votre Altesse, c'est...
40
00:03:52,320 --> 00:03:53,280
Voudriez-vous défier mon ordre ?
41
00:03:53,760 --> 00:03:55,840
Non, Votre Altesse,
c'est une affaire sérieuse.
42
00:03:55,920 --> 00:03:57,399
-Ça pourrait…
-Et alors ?
43
00:03:57,480 --> 00:03:59,519
Je peux faire d’une pierre plusieurs coups.
44
00:04:02,760 --> 00:04:05,480
Informez-en mon oncle.
45
00:04:07,920 --> 00:04:09,040
Oui, Votre Altesse.
46
00:04:09,119 --> 00:04:11,839
Votre Altesse, est-ce sage
laisser ta mère en dehors de ça ?
47
00:04:11,920 --> 00:04:13,280
Mère est désormais confinée dans son palais.
48
00:04:13,359 --> 00:04:14,600
Même si on lui dit,
49
00:04:14,679 --> 00:04:16,399
elle ne pourra pas nous aider.
50
00:04:16,479 --> 00:04:17,640
Au contraire,
51
00:04:17,719 --> 00:04:19,800
elle pourrait simplement causer encore plus de problèmes.
52
00:04:21,240 --> 00:04:22,200
Allez-y maintenant.
53
00:04:23,120 --> 00:04:24,000
Oui, Votre Altesse.
54
00:05:04,280 --> 00:05:07,200
JEUNE FRÈRE DE DAME BAILI,
BAILI JING
55
00:05:17,760 --> 00:05:19,440
C'est l'ordre de Sa Seigneurie.
56
00:05:19,520 --> 00:05:21,840
Avez-vous tout entendu clairement,
Votre Altesse ?
57
00:05:24,719 --> 00:05:26,320
Est-ce vraiment ses paroles ?
58
00:05:27,960 --> 00:05:32,039
Admirez les fleurs de prunier demain
avec Mme Qi Cheng.
59
00:05:32,120 --> 00:05:33,240
Il n'y a pas besoin
60
00:05:34,359 --> 00:05:35,960
vous soucier du reste, Votre Altesse.
61
00:05:36,640 --> 00:05:37,760
Rappelez-lui
62
00:05:38,680 --> 00:05:41,080
de ce qu'elle m'a promis.
63
00:05:42,400 --> 00:05:43,760
Je ne l'aide qu'une fois.
64
00:05:44,520 --> 00:05:45,400
Après demain,
65
00:05:46,080 --> 00:05:47,680
nous ne nous devons rien.
66
00:05:55,479 --> 00:05:58,200
Viens-tu de dire que Feng Chang
m'a invité à admirer les fleurs de prunier ?
67
00:05:59,080 --> 00:06:00,000
Oui.
68
00:06:00,880 --> 00:06:01,760
C'est vrai, Votre Altesse.
69
00:06:03,280 --> 00:06:04,200
A votre avis,
70
00:06:05,479 --> 00:06:07,760
n'est-ce pas cette invitation soudaine
71
00:06:07,840 --> 00:06:10,159
éveiller les soupçons ?
72
00:06:16,719 --> 00:06:18,840
Cela ne ressemble pas à
ce que Feng Chang fait habituellement.
73
00:06:28,479 --> 00:06:30,599
Baili Jing est allé rendre visite à Feng Chang
en tenue civile ?
74
00:06:32,520 --> 00:06:34,080
-Continuez l'espionnage.
-Oui Monsieur.
75
00:06:34,159 --> 00:06:36,680
RÉSIDENCE DU PRINCE YONGPING
76
00:06:36,760 --> 00:06:37,680
Espèce d'ordure !
77
00:06:44,799 --> 00:06:47,400
Prince Yongping, vous êtes une racaille !
78
00:06:47,479 --> 00:06:48,760
Vous avez détruit ma famille.
79
00:06:48,840 --> 00:06:51,039
Je vais te tuer. Lâche-moi !
80
00:06:51,120 --> 00:06:52,560
Votre Altesse, sang de chien noir.
81
00:06:52,640 --> 00:06:53,599
Je vais te tuer.
82
00:06:54,440 --> 00:06:56,799
Je vais te tuer, racaille !
83
00:06:56,880 --> 00:06:58,479
Lâche-moi !
84
00:06:58,560 --> 00:07:00,159
Espèce d'ordure.
85
00:07:00,240 --> 00:07:01,159
Lâcher!
86
00:07:03,240 --> 00:07:04,799
-Écume.
-Ne t'inquiète pas.
87
00:07:04,880 --> 00:07:06,240
Je viendrai après toi.
88
00:07:06,320 --> 00:07:08,799
Je vais vous tuer. Laisse-moi partir maintenant !
89
00:07:12,320 --> 00:07:13,760
J'espère que le sang du chien noir
90
00:07:14,640 --> 00:07:16,599
cela vous dissuadera de sortir aujourd'hui.
91
00:07:17,359 --> 00:07:18,520
Qui a relâché le fou ?
92
00:07:18,599 --> 00:07:20,760
Comment a-t-il osé souiller Votre Altesse
avec du sang de chien noir ?
93
00:07:20,840 --> 00:07:22,280
C'est dégoûtant.
94
00:07:24,599 --> 00:07:25,680
Votre Altesse,
95
00:07:25,760 --> 00:07:27,039
l'enquête est terminée.
96
00:07:27,120 --> 00:07:28,280
C'était un marchand
97
00:07:28,359 --> 00:07:30,039
qui était de connivence avec Wang Minghai.
98
00:07:30,120 --> 00:07:31,520
Lorsque Wang Minghai a été arrêté,
99
00:07:31,599 --> 00:07:33,560
il l'était aussi à cause de la corruption.
100
00:07:33,640 --> 00:07:35,560
C'est pourquoi il vous en veut.
101
00:07:37,719 --> 00:07:39,039
Remettez-le
au gouverneur de la capitale.
102
00:07:39,560 --> 00:07:42,520
Doubler le nombre de patrouilles
à l'extérieur de la résidence.
103
00:07:42,599 --> 00:07:43,680
Oui, Votre Altesse.
104
00:07:44,400 --> 00:07:45,359
je dois visiter
105
00:07:45,440 --> 00:07:46,880
Ministre Liu plus tard.
106
00:07:46,960 --> 00:07:47,799
D'accord.
107
00:07:47,880 --> 00:07:48,880
Attends, non.
108
00:07:49,440 --> 00:07:52,640
Tu as été souillé par le sang d'un chien noir
et je dois rester à la maison pendant quelques jours.
109
00:07:52,719 --> 00:07:54,560
Puis vite
et rincez la saleté avec du sel.
110
00:07:55,200 --> 00:07:56,760
Sinon, la malchance s’abattra sur vous.
111
00:07:57,440 --> 00:07:58,719
Je confirme l'existence
d'une telle superstition.
112
00:07:59,320 --> 00:08:00,599
Le Nouvel An approche à grands pas.
113
00:08:00,679 --> 00:08:02,200
Avoir un bon départ est très important.
114
00:08:02,280 --> 00:08:03,599
Ou bien…
115
00:08:03,679 --> 00:08:05,159
Votre Altesse, vous ne devriez pas…
116
00:08:05,919 --> 00:08:07,520
Assez avec les choses à faire et à ne pas faire.
117
00:08:08,000 --> 00:08:10,120
Ce ne sont que des superstitions sans fondement.
118
00:08:11,400 --> 00:08:12,679
Si mon ennemi me déverse
119
00:08:12,760 --> 00:08:14,599
du sang de chien noir sur le champ de bataille,
120
00:08:15,320 --> 00:08:17,000
dois-je me mettre à genoux
et prier tout de suite ?
121
00:08:25,919 --> 00:08:28,080
Chuanyun, ton cerveau est-il
arrêter de travailler tout de suite ?
122
00:08:28,159 --> 00:08:30,120
-Je…
-Pourquoi arrêteriez-vous Son Altesse ?
123
00:08:31,239 --> 00:08:33,400
Il ne cherche pas le ministre Liu.
124
00:08:34,240 --> 00:08:36,120
Il l'utilise juste comme excuse
125
00:08:36,199 --> 00:08:37,400
chercher Mme Feng.
126
00:08:38,280 --> 00:08:40,319
Cela ne m'est pas venu à l'esprit.
127
00:08:40,400 --> 00:08:41,400
Vous…
128
00:08:42,720 --> 00:08:45,160
Son Altesse est éperdument
pour Mme Feng.
129
00:08:46,600 --> 00:08:47,520
Mme Feng ?
130
00:08:54,560 --> 00:08:55,680
Du sang de chien noir ?
131
00:08:55,760 --> 00:08:56,680
Droite?
132
00:08:59,720 --> 00:09:00,800
Je peux encore sentir
133
00:09:00,880 --> 00:09:02,240
la puanteur maintenant.
134
00:09:04,600 --> 00:09:05,480
Pourquoi riez-vous?
135
00:09:06,520 --> 00:09:08,640
Tu es si calme et serein normalement,
136
00:09:08,720 --> 00:09:10,959
mais quand il s'agit de ça,
vous avez la réaction d'une personne normale.
137
00:09:12,800 --> 00:09:14,280
Prenez-vous plaisir à mon malheur ?
138
00:09:14,839 --> 00:09:15,720
J'ai une solution.
139
00:09:16,880 --> 00:09:17,959
Viens avec moi.
140
00:09:24,360 --> 00:09:27,600
MARCHÉ DU SUD
141
00:09:28,720 --> 00:09:30,240
De quelle solution s'agit-il ?
142
00:09:30,880 --> 00:09:31,959
Tu ne peux pas le sentir ?
143
00:09:33,280 --> 00:09:34,199
Ça sent si bon.
144
00:09:34,280 --> 00:09:36,680
je peux te garantir
qu'après ce repas,
145
00:09:36,760 --> 00:09:39,199
peu importe le sang animal qui pue sur toi
va disparaître.
146
00:09:39,280 --> 00:09:41,439
Seulement le parfum
d'épices occidentales et de viande
147
00:09:41,520 --> 00:09:43,000
sera laissé.
148
00:09:45,120 --> 00:09:46,800
Ne me quitte pas. Écouter.
149
00:09:47,640 --> 00:09:49,880
Cette épice venait de l'Occident.
150
00:09:49,959 --> 00:09:51,600
C'est généralement pour un rituel
151
00:09:51,680 --> 00:09:53,959
et ça peut dissiper la malchance
apporté par le sang du chien noir.
152
00:09:56,520 --> 00:09:57,560
Crois-moi.
153
00:09:57,640 --> 00:09:59,199
J'ai voyagé pendant de nombreuses années
154
00:09:59,280 --> 00:10:00,600
donc j'ai vu beaucoup d'astuces.
155
00:10:00,680 --> 00:10:04,120
La sagesse étrangère reste la sagesse.
156
00:10:04,199 --> 00:10:05,400
Est-ce que tu comprends?
157
00:10:08,280 --> 00:10:09,160
Votre plat est ici.
158
00:10:09,800 --> 00:10:11,120
Profitez du repas.
159
00:10:12,640 --> 00:10:13,600
Qu'est-ce que c'est?
160
00:10:15,079 --> 00:10:17,680
La partie médiane des pattes de poulet.
161
00:10:18,319 --> 00:10:19,680
C'est croustillant et délicieux.
162
00:10:20,560 --> 00:10:22,319
Tu es sûr que c'est comestible ?
163
00:10:27,920 --> 00:10:29,760
Comestible et délicieux.
164
00:10:40,839 --> 00:10:42,079
Essayez-le.
165
00:10:42,640 --> 00:10:43,760
La malchance est partie.
166
00:10:45,319 --> 00:10:46,640
Du sang de chien noir ?
167
00:11:01,360 --> 00:11:02,319
Qu'en penses-tu?
168
00:11:03,920 --> 00:11:05,079
Vous sentez-vous…
169
00:11:07,199 --> 00:11:08,079
C'est tout.
170
00:11:08,160 --> 00:11:10,000
C'est le goût que ça a dans la bouche.
171
00:11:10,079 --> 00:11:11,520
C'est normal. Viens.
172
00:11:11,600 --> 00:11:12,560
Rincez votre palais.
173
00:11:16,480 --> 00:11:17,880
Maintenant, savourez-le.
174
00:11:24,959 --> 00:11:26,959
Le goût n'a rien de spécial.
175
00:11:30,040 --> 00:11:32,319
Un noble comme toi
vit tout le temps avec arrogance.
176
00:11:32,880 --> 00:11:34,360
Vous en avez marre des délices exotiques,
177
00:11:34,439 --> 00:11:37,199
mais les vrais délices exotiques
cachez-vous dans de petites ruelles comme celle-ci.
178
00:11:38,280 --> 00:11:40,240
C'est dommage qu'aucun de vous
179
00:11:40,319 --> 00:11:41,640
sait apprécier la nourriture.
180
00:11:42,800 --> 00:11:43,880
Comment peux-tu être aussi mesquin ?
181
00:11:43,959 --> 00:11:44,839
Tu n'as pas dit ça
182
00:11:44,920 --> 00:11:46,480
tu te débarrasseras de la malchance
apporté par le sang ?
183
00:11:47,719 --> 00:11:48,600
Oui.
184
00:11:48,680 --> 00:11:49,560
Mais je suis avec toi maintenant.
185
00:11:49,640 --> 00:11:51,120
Je dois m'assurer
Je n'ai pas de malchance non plus.
186
00:11:53,360 --> 00:11:54,760
Je les aurai tous alors.
187
00:12:10,520 --> 00:12:11,640
Vos petits pains à la viande.
188
00:12:12,600 --> 00:12:14,240
Petits pains à la viande !
189
00:12:14,319 --> 00:12:16,400
-Les meilleurs petits pains à la viande de la ville.
-Monsieur.
190
00:12:16,920 --> 00:12:17,920
Six œufs au thé, s'il vous plaît.
191
00:12:18,760 --> 00:12:20,560
Les œufs du thé doivent encore être cuits
pendant un petit moment.
192
00:12:21,160 --> 00:12:22,680
C'est bon. Je peux attendre.
193
00:12:23,319 --> 00:12:24,360
Langhua,
194
00:12:24,439 --> 00:12:25,760
tu n'as pas encore fini tes courses ?
195
00:12:26,560 --> 00:12:28,160
Tissu brodé ! Venez jeter un oeil !
196
00:12:28,240 --> 00:12:29,360
Viens!
197
00:12:32,920 --> 00:12:34,319
-Est-ce que ça me va bien ?
-Oui.
198
00:12:34,400 --> 00:12:36,079
C'est une question redondante.
199
00:12:36,160 --> 00:12:38,000
À ses yeux, tu es belle en tout.
200
00:12:38,079 --> 00:12:39,000
Toi…
201
00:12:39,560 --> 00:12:41,640
-Tu exagères.
-Je dis la vérité.
202
00:12:42,280 --> 00:12:43,120
As-tu encore faim ?
203
00:12:43,640 --> 00:12:45,199
Êtes-vous déjà rassasié ?
204
00:12:46,480 --> 00:12:48,079
Tu as si peu mangé.
205
00:12:48,920 --> 00:12:50,199
-Attendez-moi.
-Cacher.
206
00:12:50,280 --> 00:12:51,240
Pourquoi?
207
00:12:51,319 --> 00:12:53,120
-Arrêtez-vous là.
-Ne demande pas pourquoi. Cachez-vous simplement.
208
00:12:53,199 --> 00:12:54,520
Prends mon aubépine confite.
209
00:12:54,599 --> 00:12:55,800
Ne demandez pas. Aller.
210
00:12:55,880 --> 00:12:56,880
Aller.
211
00:12:57,360 --> 00:12:58,599
-Arrêt!
-Tu es méchant.
212
00:12:59,760 --> 00:13:00,640
Fengxi.
213
00:13:03,880 --> 00:13:04,760
Fengxi.
214
00:13:04,839 --> 00:13:06,000
-Fengxi.
-Fengxi.
215
00:13:06,079 --> 00:13:07,480
-Fengxi.
-Fengxi.
216
00:13:08,079 --> 00:13:09,199
-Fengxi.
-Fengxi.
217
00:13:10,839 --> 00:13:12,079
Tu as acheté tellement de choses.
218
00:13:12,800 --> 00:13:13,920
Quelle coïncidence.
219
00:13:14,000 --> 00:13:15,319
Fengxi, tu n'as pas dit
220
00:13:15,400 --> 00:13:16,920
tu étais coincé au Jade Moon Chant
221
00:13:17,000 --> 00:13:19,240
donc tu as dû sortir
chercher l'inspiration ?
222
00:13:19,800 --> 00:13:21,280
-Pourquoi est-ce que…
-Oui.
223
00:13:21,880 --> 00:13:24,880
La technique du vieux Taiyin est assez ésotérique.
Je n'arrive pas à le comprendre complètement.
224
00:13:24,959 --> 00:13:26,079
Alors je pensais
225
00:13:26,160 --> 00:13:27,439
que se promener et observer
226
00:13:28,079 --> 00:13:29,640
pourrait me donner une sorte d’inspiration.
227
00:13:30,800 --> 00:13:33,560
Vous pouvez aussi vous en inspirer ?
228
00:13:37,520 --> 00:13:38,400
Bien sûr.
229
00:13:39,040 --> 00:13:39,920
Pourquoi pas?
230
00:13:40,000 --> 00:13:42,040
Sinon, pourquoi penses-tu que j'ai dépensé
ça fait tellement longtemps que je le regarde alors ?
231
00:13:42,120 --> 00:13:42,959
Venez jeter un oeil.
232
00:13:43,640 --> 00:13:45,360
Regardez cet œuf.
233
00:13:46,079 --> 00:13:47,120
Regardez attentivement.
234
00:13:48,880 --> 00:13:49,719
Cet oeuf
235
00:13:50,680 --> 00:13:52,880
est aussi trouble que le monde
quand il a vu le jour.
236
00:13:52,959 --> 00:13:54,120
Lorsqu'il est mijoté
237
00:13:54,880 --> 00:13:56,920
avec d'autres épices et condiments,
238
00:13:57,480 --> 00:13:58,520
cet oeuf
239
00:13:59,079 --> 00:14:00,640
est devenu un plat qui combine l'essence
240
00:14:01,560 --> 00:14:02,560
de viande et de légumes.
241
00:14:03,199 --> 00:14:05,160
Si vous pouvez déchiffrer le secret intérieur,
242
00:14:05,880 --> 00:14:07,360
tu surmonteras alors ce plafond
243
00:14:07,439 --> 00:14:08,880
dans les arts martiaux.
244
00:14:11,199 --> 00:14:12,560
Pourquoi ris-tu, Langhua ?
245
00:14:13,199 --> 00:14:14,560
Personne ne rit.
246
00:14:15,120 --> 00:14:17,040
Je ne pourrais tout simplement pas être plus d'accord
avec ce que tu as dit.
247
00:14:17,120 --> 00:14:19,280
Vous êtes dans une autre ligue, Fengxi.
248
00:14:19,360 --> 00:14:21,599
Bien sûr, je suis ta sœur martiale. Viens.
249
00:14:21,680 --> 00:14:22,719
Regardez
250
00:14:22,800 --> 00:14:23,640
cet œuf.
251
00:14:23,719 --> 00:14:24,560
Eh bien…
252
00:14:24,640 --> 00:14:26,800
Nous devrions partir maintenant.
Nous ne perturberons pas davantage votre lecture.
253
00:14:27,439 --> 00:14:29,360
Réfléchissez aux mots que j’ai dit.
254
00:14:29,439 --> 00:14:30,319
Aller.
255
00:14:30,400 --> 00:14:31,280
Allons-y.
256
00:14:31,360 --> 00:14:32,240
Aller.
257
00:14:32,880 --> 00:14:33,760
Revenez maintenant.
258
00:14:38,880 --> 00:14:40,680
Qu'est-ce que je viens d'inventer ?
259
00:14:42,199 --> 00:14:43,520
Des petits pains !
260
00:14:43,599 --> 00:14:45,160
Des petits pains chauds et torrides !
261
00:14:46,280 --> 00:14:48,599
-Pourquoi as-tu...
-Pourquoi m'as-tu gardé caché comme ça ?
262
00:14:48,680 --> 00:14:50,280
Ne puis-je pas les rencontrer correctement ?
263
00:14:51,360 --> 00:14:53,319
Non, je voulais juste m'assurer
Langhua n'a rien découvert.
264
00:14:53,400 --> 00:14:54,680
-Pourquoi leur as-tu menti ?
-Je…
265
00:14:57,199 --> 00:14:58,040
C'est parce que…
266
00:14:58,120 --> 00:14:59,800
C'est parce que je n'en veux pas
pour me faire une fausse idée.
267
00:15:01,599 --> 00:15:02,599
À propos de quoi?
268
00:15:06,040 --> 00:15:07,280
Vous n'avez pas répondu à ma question.
269
00:15:07,839 --> 00:15:09,000
Une mauvaise idée sur quoi ?
270
00:15:11,479 --> 00:15:12,920
Que j'ai sauté ma formation
271
00:15:13,000 --> 00:15:14,599
pour étudier les œufs de thé avec vous ici.
272
00:15:16,719 --> 00:15:18,199
Tu as même mangé mon aubépine confite.
273
00:15:28,719 --> 00:15:31,000
RÉSIDENCE DU PRINCE YONGPING
274
00:15:31,079 --> 00:15:37,599
VERTUS ÉTERNELLES
275
00:15:37,680 --> 00:15:38,680
Votre Altesse,
276
00:15:40,760 --> 00:15:42,760
le cadeau au prince Chang
car la fête des fleurs de prunier est prête.
277
00:15:46,240 --> 00:15:47,120
Bien.
278
00:15:48,400 --> 00:15:49,360
Êtes-vous
279
00:15:50,120 --> 00:15:51,199
vraiment assister à l'événement ?
280
00:15:57,000 --> 00:15:58,040
Quoi qu'il en soit,
281
00:16:00,040 --> 00:16:01,520
c'est mon frère aîné.
282
00:16:03,800 --> 00:16:05,280
Je ne devrais pas lui rendre les choses plus difficiles.
283
00:16:05,359 --> 00:16:12,359
VERTUS ÉTERNELLES
284
00:16:20,400 --> 00:16:22,280
-Beau cliché, Votre Altesse.
-Beau cliché, Votre Altesse.
285
00:16:25,000 --> 00:16:26,079
S'il te plaît.
286
00:16:31,520 --> 00:16:33,520
Regardez comme celui-ci est beau.
287
00:16:34,800 --> 00:16:37,199
Qui est la plus jolie ? La fleur ou moi ?
288
00:16:38,400 --> 00:16:39,719
Vous, bien sûr.
289
00:16:41,359 --> 00:16:43,560
Alors pourquoi ce visage long ?
290
00:16:44,040 --> 00:16:45,880
Si tu ne veux pas me voir,
ne vous forcez pas.
291
00:17:09,680 --> 00:17:10,520
Bonjour, Prince Lanxi.
292
00:17:10,599 --> 00:17:12,599
Pardonnez mon intrusion, fonctionnaire Jiang.
293
00:17:12,680 --> 00:17:14,440
C'est mon honneur, Votre Altesse.
294
00:17:15,319 --> 00:17:16,159
Votre Altesse,
295
00:17:16,240 --> 00:17:17,960
Le prince Ju est au pavillon Liangfeng
par le sud.
296
00:17:19,440 --> 00:17:20,800
S'il fait trop froid pour toi,
297
00:17:20,879 --> 00:17:22,760
vous pouvez vous diriger vers le salon Xuliu
pour écouter de la musique.
298
00:17:22,839 --> 00:17:24,280
L'interprète aujourd'hui
299
00:17:24,359 --> 00:17:26,079
est le célèbre Yu Guan.
300
00:17:26,159 --> 00:17:27,280
Je détesterais rater sa performance.
301
00:17:29,440 --> 00:17:31,600
Bien, est-ce que Feng Chang est là ?
302
00:17:31,680 --> 00:17:33,360
Oui, il est à…
303
00:17:35,120 --> 00:17:38,879
Cependant, il se promène
avec la fille du duc Qi.
304
00:17:38,960 --> 00:17:41,040
Il est préférable de ne pas les déranger.
305
00:17:42,440 --> 00:17:43,320
Par ici, s'il vous plaît.
306
00:17:51,200 --> 00:17:52,560
Bonjour, Votre Altesse.
307
00:17:52,639 --> 00:17:53,680
Bonjour, Officiel Baili.
308
00:18:05,720 --> 00:18:07,000
-Ça fait un moment.
-M. Liu.
309
00:18:12,120 --> 00:18:13,040
Ici, s'il vous plaît.
310
00:18:16,680 --> 00:18:18,440
Profitez du spectacle, Prince Ju.
311
00:18:26,480 --> 00:18:28,800
SALON DE XULIU
312
00:18:37,560 --> 00:18:39,120
Votre Altesse, il fait froid ici.
313
00:18:39,200 --> 00:18:40,520
Permettez-moi de vous chercher un pot à charbon.
314
00:18:40,600 --> 00:18:41,520
Pas besoin.
315
00:18:41,600 --> 00:18:43,120
Où est la personne
qui est allé chercher le prince Chang ?
316
00:18:43,200 --> 00:18:44,720
Pourquoi n'est-il pas revenu ?
317
00:18:44,800 --> 00:18:46,040
Je veillerai à ce que ce soit fait maintenant.
318
00:18:51,120 --> 00:18:52,720
Pardonne-moi.
319
00:18:52,800 --> 00:18:54,000
C'est bon. Vous êtes licencié.
320
00:18:54,080 --> 00:18:54,960
Oui, Votre Altesse.
321
00:18:55,679 --> 00:18:57,679
Monsieur, venez vous changer avec moi en bas.
322
00:18:57,760 --> 00:18:59,240
Il fait froid.
323
00:18:59,320 --> 00:19:00,320
Je…
324
00:19:02,600 --> 00:19:03,520
Suivez-moi.
325
00:19:11,240 --> 00:19:12,560
Ici, s'il vous plaît.
326
00:19:30,600 --> 00:19:32,639
Votre Altesse,
Le prince Chang est en train de changer.
327
00:19:32,720 --> 00:19:33,960
Il sera bientôt là.
328
00:19:34,560 --> 00:19:36,800
Votre serviteur reviendra
une fois qu'il sera changé aussi.
329
00:19:37,360 --> 00:19:39,440
Ce thé était fraîchement infusé.
Profitez-en, Votre Altesse.
330
00:19:53,320 --> 00:19:54,159
Bien.
331
00:20:13,399 --> 00:20:14,320
Votre Altesse?
332
00:20:15,200 --> 00:20:16,080
Votre Altesse?
333
00:20:43,080 --> 00:20:44,080
Salutations, Prince Chang.
334
00:20:44,159 --> 00:20:45,159
Mme Qi Cheng ?
335
00:20:45,240 --> 00:20:46,800
-Est-ce que tu...
-Tout est prêt.
336
00:20:46,879 --> 00:20:47,879
Devons-nous convoquer le peuple maintenant ?
337
00:20:49,480 --> 00:20:51,360
Elle a le cœur froid.
338
00:20:53,000 --> 00:20:53,840
Ne pas paniquer.
339
00:20:55,120 --> 00:20:56,240
-Mais…
-Oui ?
340
00:20:56,320 --> 00:20:57,200
Désolé, Votre Altesse.
341
00:21:15,679 --> 00:21:16,840
Feng Chang,
342
00:21:17,440 --> 00:21:19,280
pourquoi me ferais-tu du mal ?
343
00:21:21,280 --> 00:21:22,960
Lanxi ne peut pas rester ici.
344
00:21:25,720 --> 00:21:28,600
Je suis le fils aîné.
Vous êtes le fils légitime.
345
00:21:29,560 --> 00:21:30,720
Nous sommes censés
346
00:21:31,360 --> 00:21:33,360
être des ennemis.
347
00:21:34,120 --> 00:21:35,320
Autant régler les comptes
348
00:21:37,240 --> 00:21:38,280
le plus tôt possible.
349
00:21:46,840 --> 00:21:48,280
Je suis sûr que vous êtes obligé de faire ça.
350
00:21:49,760 --> 00:21:52,200
Dites-moi. Qui t'a forcé, Feng Chang ?
351
00:21:52,879 --> 00:21:55,520
Parlez maintenant et nous trouverons une solution.
352
00:21:55,600 --> 00:21:57,360
Vous me mentez depuis de nombreuses années.
353
00:21:57,439 --> 00:21:59,320
Est-ce que tu me vois vraiment
comme ton frère aîné ?
354
00:22:00,439 --> 00:22:02,120
Tu n'as qu'à t'en prendre à toi
355
00:22:02,200 --> 00:22:03,800
pour ce qui va suivre.
356
00:22:05,120 --> 00:22:06,560
Je ne veux jamais que ce soit comme ça.
357
00:22:07,240 --> 00:22:08,480
Mais dans la famille royale,
358
00:22:08,560 --> 00:22:10,240
en savoir plus signifie plus de risques.
359
00:22:10,760 --> 00:22:12,439
Blâmez-vous.
360
00:22:13,520 --> 00:22:15,679
La faute au destin maudit
de cette famille royale.
361
00:22:18,439 --> 00:22:19,639
Feng Chang,
362
00:22:20,280 --> 00:22:22,520
pourquoi veux-tu me faire du mal ainsi ?
363
00:22:28,720 --> 00:22:30,800
Je t'ai dit une fois
364
00:22:30,879 --> 00:22:34,120
que nous devrions nous séparer.
365
00:22:34,760 --> 00:22:36,800
Pourquoi dois-tu venir ici ?
366
00:22:37,800 --> 00:22:40,200
Pourquoi ne peux-tu pas rompre le lien entre nous ?
367
00:22:43,679 --> 00:22:45,040
Quand j'étais jeune,
368
00:22:45,800 --> 00:22:47,120
ma mère m'a dit
que tu as eu une vie difficile
369
00:22:47,200 --> 00:22:48,760
et que ta mère
ne t'a pas reconnu comme son fils.
370
00:22:49,520 --> 00:22:52,360
C'est pourquoi ma mère m'a demandé
pour être très gentil avec vous.
371
00:22:53,720 --> 00:22:55,360
Je ne peux pas rester immobile
372
00:22:55,840 --> 00:22:57,240
pendant que tu continues à souffrir.
373
00:22:59,840 --> 00:23:01,159
je sais
374
00:23:01,240 --> 00:23:02,399
jusqu'à présent,
375
00:23:03,399 --> 00:23:05,360
tu prends soin de moi
plus que je prends soin de toi.
376
00:23:06,280 --> 00:23:07,720
je te veux
377
00:23:08,639 --> 00:23:09,960
vivre une vie insouciante.
378
00:23:10,520 --> 00:23:12,600
Si vous avez pris votre décision,
379
00:23:15,040 --> 00:23:16,520
alors je n'ai rien d'autre à ajouter.
380
00:23:29,360 --> 00:23:32,000
Feng Chang, tu cherchais
pour un fouet en rotin doré.
381
00:23:32,080 --> 00:23:33,240
J'en ai trouvé un.
382
00:23:34,040 --> 00:23:34,919
Malheureusement,
383
00:23:36,439 --> 00:23:38,639
nous pourrions avoir
pour laisser tomber notre mère cette fois.
384
00:24:07,080 --> 00:24:08,919
Feng Chang…
385
00:24:24,520 --> 00:24:26,480
Arrêtez déjà de faire semblant.
386
00:24:27,280 --> 00:24:28,120
Vous
387
00:24:29,000 --> 00:24:31,240
ne sont pas les Feng Lanxi que je connais.
388
00:24:31,320 --> 00:24:32,240
Et je
389
00:24:33,679 --> 00:24:35,879
je ne suis pas le Feng Chang que vous connaissez.
390
00:24:42,800 --> 00:24:43,639
Aller.
391
00:24:53,480 --> 00:24:54,560
Maintenant!
392
00:25:19,760 --> 00:25:21,439
Pourquoi tu dois lui faire ça ?
393
00:25:23,600 --> 00:25:25,480
Pourquoi tu dois lui faire ça ?
394
00:25:25,560 --> 00:25:28,639
Pourquoi?
395
00:25:42,840 --> 00:25:43,840
Feng Chang !
396
00:25:45,240 --> 00:25:47,360
Feng Chang !
397
00:25:48,879 --> 00:25:50,320
N'est-ce pas le prince Chang ?
398
00:25:50,399 --> 00:25:52,240
Feng Chang ! Appelez le médecin !
399
00:25:52,320 --> 00:25:54,679
-Maintenant!
-C'est mauvais !
400
00:25:55,320 --> 00:25:57,159
Votre Altesse,
Je viens du Bureau Médical…
401
00:25:57,240 --> 00:25:58,840
Assez. Aide juste mon frère.
402
00:26:00,919 --> 00:26:02,120
Le prince Chang est sain et sauf.
403
00:26:02,199 --> 00:26:04,240
Maintenant, ramène mon frère
à la résidence pour recevoir des soins.
404
00:26:04,320 --> 00:26:05,399
-Dépêche-toi.
-Oui, Votre Altesse.
405
00:26:06,520 --> 00:26:07,520
Prudent.
406
00:26:07,600 --> 00:26:08,679
SALON DE XULIU
407
00:26:08,760 --> 00:26:10,840
-Ici. Rapide.
- Que s'est-il passé à l'étage ?
408
00:26:10,919 --> 00:26:12,840
Qui était à l'étage ?
409
00:26:12,919 --> 00:26:14,960
Le prince Yongping est à l'étage.
410
00:26:15,439 --> 00:26:17,560
-J'ai fait quelque chose…
-Je suis tenu responsable
411
00:26:17,639 --> 00:26:19,679
quand un problème aussi grave survient.
412
00:26:19,760 --> 00:26:21,280
N'importe quelle âme courageuse ici
413
00:26:21,360 --> 00:26:22,879
est prêt à monter avec moi
414
00:26:22,960 --> 00:26:24,360
être mon témoin ?
415
00:26:24,439 --> 00:26:25,439
Je…
416
00:26:26,000 --> 00:26:26,919
Ne vous inquiétez pas.
417
00:26:27,000 --> 00:26:28,040
Je viendrai avec toi.
418
00:26:28,120 --> 00:26:29,280
Merci, Votre Altesse.
419
00:26:29,840 --> 00:26:30,760
Allons-y.
420
00:26:31,639 --> 00:26:33,600
-Bien, vérifions ça.
-Aller.
421
00:26:39,080 --> 00:26:40,600
C'est…
422
00:26:41,600 --> 00:26:42,480
Je…
423
00:26:44,320 --> 00:26:45,199
Qi Cheng.
424
00:26:45,280 --> 00:26:46,480
Ma fille !
425
00:26:47,120 --> 00:26:48,040
Mon amour!
426
00:26:48,679 --> 00:26:49,720
Qi Cheng !
427
00:26:50,280 --> 00:26:51,320
Qi Cheng !
428
00:26:51,399 --> 00:26:53,080
-Ma fille !
-Qi Cheng !
429
00:26:53,679 --> 00:26:55,240
Mes condoléances, Duc Qi.
430
00:26:55,320 --> 00:26:57,080
Ce drame s'est produit dans mon jardin.
431
00:26:57,159 --> 00:26:59,679
Je vais enquêter à fond
432
00:26:59,760 --> 00:27:01,159
pour vous donner une réponse.
433
00:27:01,240 --> 00:27:02,280
-Qi Cheng.
-Quelqu'un peut-il
434
00:27:02,360 --> 00:27:03,960
s'il te plaît, porte la femme du duc
et sa fille dehors ?
435
00:27:11,960 --> 00:27:12,879
Duc Qi,
436
00:27:14,280 --> 00:27:15,439
Je suis désolé.
437
00:27:15,919 --> 00:27:17,520
Où est le prince Yongping?
438
00:27:18,320 --> 00:27:21,480
Il était le seul à l'étage.
439
00:27:21,560 --> 00:27:24,000
Lui seul pouvait tuer ma fille
et le prince Chang.
440
00:27:24,080 --> 00:27:25,199
Où est-il ?
441
00:27:25,280 --> 00:27:26,320
Où est-il ?
442
00:27:26,399 --> 00:27:27,720
Où est-il maintenant ?
443
00:27:27,800 --> 00:27:29,040
Il est…
444
00:27:32,240 --> 00:27:33,199
-Je…
-Votre Altesse,
445
00:27:33,280 --> 00:27:34,639
puis-je savoir où tu étais à l'instant ?
446
00:27:34,720 --> 00:27:36,840
Ne devrais-tu pas regarder
le spectacle à l'étage ?
447
00:27:38,520 --> 00:27:39,840
C'était une performance plutôt ennuyeuse
448
00:27:39,919 --> 00:27:41,520
alors je suis descendu pêcher.
449
00:27:42,080 --> 00:27:43,720
Avez-vous un alibi ?
450
00:27:45,320 --> 00:27:46,199
Ai-je besoin d'un alibi
451
00:27:46,280 --> 00:27:47,320
pour une partie de pêche ?
452
00:27:47,399 --> 00:27:49,679
Mais Mme Qi a été tuée.
453
00:27:49,760 --> 00:27:51,159
Le prince Chang est tombé du deuxième étage.
454
00:27:51,240 --> 00:27:53,240
Vous devez prouver votre innocence.
455
00:27:53,320 --> 00:27:54,159
Quoi?
456
00:27:54,240 --> 00:27:55,199
Feng Chang l'a fait ?
457
00:27:58,159 --> 00:27:59,560
-Lanxi.
-Je vais rendre visite à Feng Chang.
458
00:27:59,639 --> 00:28:00,679
Lanxi,
459
00:28:00,760 --> 00:28:02,560
veuillez d'abord effacer votre nom.
460
00:28:07,320 --> 00:28:08,240
D'accord.
461
00:28:09,040 --> 00:28:10,480
Je pêchais au bord de l'étang.
462
00:28:11,040 --> 00:28:12,240
Quelqu'un m'a vu.
463
00:28:12,840 --> 00:28:15,800
Nous nous sommes vus dans le jardin.
464
00:28:15,879 --> 00:28:18,600
je peux témoigner
que le prince Yongping était à côté de moi.
465
00:28:18,679 --> 00:28:19,720
Mais cela est insuffisant.
466
00:28:24,080 --> 00:28:25,760
Officiel Baili Jing, pourquoi es-tu ici ?
467
00:28:26,720 --> 00:28:27,679
C'est toi le meurtrier !
468
00:28:27,760 --> 00:28:29,320
Je vais te tuer !
469
00:28:30,760 --> 00:28:32,240
Arrêt!
470
00:28:32,320 --> 00:28:34,159
-Je vais te tuer.
-Calme-toi, Duc Qi.
471
00:28:34,240 --> 00:28:35,800
Même si Sa Seigneurie veut de moi
payer de ma vie,
472
00:28:35,879 --> 00:28:37,840
Je veux toujours venger ma fille.
473
00:28:37,919 --> 00:28:38,919
Calmez-vous, duc Qi.
474
00:28:39,000 --> 00:28:39,879
Quoi qu'il en soit,
475
00:28:39,959 --> 00:28:42,120
Sa Seigneurie vous donnera une réponse.
476
00:28:45,520 --> 00:28:47,320
Qi Cheng !
477
00:29:05,760 --> 00:29:07,199
Baisse la tête et suis-moi.
478
00:29:14,080 --> 00:29:15,480
Salutations, Prince Yongping.
479
00:29:17,000 --> 00:29:17,919
Ici, s'il vous plaît.
480
00:29:18,000 --> 00:29:18,919
Votre Altesse.
481
00:29:38,280 --> 00:29:39,320
C'est ta faute.
482
00:29:39,840 --> 00:29:41,199
Vous vouliez utiliser Feng Chang pour me piéger.
483
00:29:42,439 --> 00:29:43,399
Ne t'inquiète pas.
484
00:29:43,919 --> 00:29:44,840
Personne
485
00:29:45,639 --> 00:29:47,080
pourra s'en sortir indemne.
486
00:30:05,280 --> 00:30:06,159
Votre Seigneurie,
487
00:30:06,639 --> 00:30:09,639
J'exige justice !
488
00:30:10,240 --> 00:30:11,639
Ma fille
489
00:30:12,360 --> 00:30:14,159
n’avait que 19 ans.
490
00:30:14,240 --> 00:30:15,480
Votre Seigneurie !
491
00:30:15,560 --> 00:30:16,520
Ne vous inquiétez pas, mon fidèle ministre.
492
00:30:16,600 --> 00:30:18,000
je le ferai certainement
493
00:30:18,080 --> 00:30:20,480
aller au fond des choses
494
00:30:20,560 --> 00:30:21,800
et vous donner une réponse satisfaisante.
495
00:30:24,040 --> 00:30:26,520
Comment va le prince Yongxin ?
496
00:30:26,600 --> 00:30:27,760
Votre Seigneurie,
497
00:30:27,840 --> 00:30:30,600
le médecin a dit
que le prince Yongxin a survécu,
498
00:30:30,679 --> 00:30:31,919
mais il est resté inconscient.
499
00:30:32,439 --> 00:30:33,959
Cependant, en raison de sa jambe droite cassée,
500
00:30:34,040 --> 00:30:36,280
il pourrait être handicapé à l'avenir.
501
00:30:38,240 --> 00:30:39,480
Et Baili Jing ?
502
00:30:40,159 --> 00:30:41,959
A part les égratignures sur son visage,
503
00:30:42,040 --> 00:30:43,480
il n'a subi aucune blessure externe.
504
00:30:43,560 --> 00:30:45,840
Mais il est dans ça
505
00:30:45,919 --> 00:30:47,240
état catatonique maintenant
506
00:30:47,320 --> 00:30:49,919
comme s'il avait subi un terrible traumatisme.
507
00:30:50,800 --> 00:30:52,639
Quant à savoir si c'est réel ou si c'est un acte,
508
00:30:52,720 --> 00:30:55,040
nous saurons
après que le gendarme l'ait interrogé.
509
00:30:55,120 --> 00:30:56,000
Oui, Votre Seigneurie.
510
00:30:56,560 --> 00:30:59,399
Des commentaires sur cette affaire ?
511
00:31:00,679 --> 00:31:02,760
Père, évidemment,
512
00:31:02,840 --> 00:31:04,959
ce n'est qu'un dispositif de cadrage
délibérément dressé contre moi.
513
00:31:05,720 --> 00:31:07,679
C'est une chance
que j'ai quitté Xuliu Parlour plus tôt.
514
00:31:08,199 --> 00:31:10,480
Sinon, le nom d'un tel crime
va tomber sur moi.
515
00:31:11,760 --> 00:31:13,360
Ce qui s’est passé aujourd’hui est étrange.
516
00:31:14,080 --> 00:31:15,879
Le prince Yongping a dû être préparé.
517
00:31:16,360 --> 00:31:18,240
Quand vous parlerez à Sa Seigneurie plus tard,
518
00:31:18,320 --> 00:31:20,000
défends ton frère.
519
00:31:20,080 --> 00:31:21,080
De cette façon,
520
00:31:21,159 --> 00:31:22,919
il ne vous soupçonnera de rien.
521
00:31:25,120 --> 00:31:26,000
Père,
522
00:31:26,080 --> 00:31:27,879
Je suis tout aussi perplexe.
523
00:31:27,959 --> 00:31:30,280
Je ne sais pas ce qui s'est passé exactement.
524
00:31:30,360 --> 00:31:32,919
Cependant, ce criminel arrogant
blessé Qi Cheng,
525
00:31:33,000 --> 00:31:34,120
blessé Feng Chang,
526
00:31:34,639 --> 00:31:36,159
et voulait piéger Lanxi.
527
00:31:36,639 --> 00:31:38,120
Il a commis un crime grave.
528
00:31:40,040 --> 00:31:42,320
Vous avez raison, prince Ju.
529
00:31:44,080 --> 00:31:45,280
Votre Seigneurie,
530
00:31:45,360 --> 00:31:48,720
Le prince Yongping était au salon,
531
00:31:48,800 --> 00:31:51,120
mais il a soudainement changé d'avis
pêcher au bord de l'étang.
532
00:31:51,679 --> 00:31:53,840
Par coïncidence, Baili Jing était là aussi.
533
00:31:54,480 --> 00:31:55,360
je suis sûr
534
00:31:55,439 --> 00:31:57,800
Le prince Yongping détient plus d'informations.
535
00:31:58,439 --> 00:31:59,360
C'est tout à fait possible
536
00:31:59,439 --> 00:32:02,719
que tout ça
n'est que sa tentative de piéger Baili Jing.
537
00:32:03,600 --> 00:32:04,719
Pourquoi ferais-je ça ?
538
00:32:05,280 --> 00:32:07,360
Vous avez un lien étroit avec le prince Chang.
539
00:32:07,439 --> 00:32:10,240
Pourquoi t'aurait-il piégé tout d'un coup ?
540
00:32:10,320 --> 00:32:12,399
De plus, qui en bénéficiera le plus
541
00:32:12,480 --> 00:32:13,840
d'imputer ce crime à Baili Jing
542
00:32:13,919 --> 00:32:16,199
autre que le prince Chang, Votre Altesse ?
543
00:32:16,280 --> 00:32:17,600
Maintenant que nous avons la preuve,
544
00:32:18,439 --> 00:32:20,000
Pensez-vous toujours que c'est ma faute, Duke Qi ?
545
00:32:20,600 --> 00:32:22,000
Pensez-vous
546
00:32:22,080 --> 00:32:24,159
tu peux accuser la famille royale
d'actes répréhensibles comme ça ?
547
00:32:24,240 --> 00:32:25,159
Vous…
548
00:32:28,520 --> 00:32:30,240
Duke Qi doit être trop affligé
549
00:32:30,320 --> 00:32:32,040
mâcher ses mots.
550
00:32:32,959 --> 00:32:34,320
Vous avez une âme généreuse, Votre Altesse.
551
00:32:34,840 --> 00:32:36,879
S'il vous plaît, pardonnez-lui.
552
00:32:36,959 --> 00:32:40,000
Quant à l'accusation du duc Qi,
553
00:32:40,080 --> 00:32:41,639
J'ai peur que nous puissions seulement décider
554
00:32:42,120 --> 00:32:44,840
après le prince Chang
555
00:32:45,399 --> 00:32:46,679
reprend conscience.
556
00:32:47,399 --> 00:32:49,000
Attendons que Zhang Zhongge
557
00:32:49,080 --> 00:32:51,159
c'est fini d'interroger tout le monde.
558
00:32:51,719 --> 00:32:53,240
Envoyez les chefs du Bureau médical
559
00:32:53,320 --> 00:32:54,840
à la résidence du prince Yongxin.
560
00:32:55,320 --> 00:32:57,600
Réveillez-le le plus tôt possible.
561
00:32:58,159 --> 00:32:59,600
Vous êtes tous licenciés pour le moment.
562
00:33:00,800 --> 00:33:02,600
-Comme vous le souhaitez, Votre Seigneurie.
-Comme vous le souhaitez, Votre Seigneurie.
563
00:33:15,000 --> 00:33:16,000
Yuan Lu.
564
00:33:17,639 --> 00:33:18,760
Oui, Votre Seigneurie ?
565
00:33:18,840 --> 00:33:22,360
Selon vous, qui est le coupable ?
566
00:33:23,199 --> 00:33:24,080
Je…
567
00:33:26,000 --> 00:33:27,760
Je n'ai pas de réponse non plus,
Votre Seigneurie.
568
00:33:29,080 --> 00:33:30,959
Baili Jing est une horreur,
569
00:33:31,040 --> 00:33:33,240
mais je ne crois pas
570
00:33:33,320 --> 00:33:36,399
il peut commettre ce grave crime
par désir.
571
00:33:39,360 --> 00:33:40,360
Pensez-vous
572
00:33:40,439 --> 00:33:42,679
peut-être que Feng Chang souhaitait piéger Lanxi
573
00:33:42,760 --> 00:33:45,679
pour ensuite être déjoué par ce dernier ?
574
00:33:46,159 --> 00:33:47,719
Pardonnez mon incompétence.
575
00:33:47,800 --> 00:33:49,080
Je ne sais pas.
576
00:33:49,159 --> 00:33:50,320
Cependant, j'ai tendance à croire
577
00:33:50,399 --> 00:33:52,439
que le prince Chang est aussi une victime.
578
00:33:53,000 --> 00:33:54,480
S'il souhaitait piéger une autre personne,
579
00:33:54,560 --> 00:33:57,280
il n'avait pas besoin de risquer sa propre vie.
580
00:33:57,360 --> 00:34:00,080
Pas de prince handicapé
a hérité du trône à Yongzhou.
581
00:34:00,159 --> 00:34:02,399
Même s'il y a une priorité,
582
00:34:02,919 --> 00:34:05,439
tomber d'un endroit élevé comme ça
est tout simplement un plan trop périlleux.
583
00:34:06,240 --> 00:34:08,560
Alors il reste Feng Ju et la Dame ?
584
00:34:09,480 --> 00:34:10,679
Il pensait pouvoir s'en débarrasser
585
00:34:10,759 --> 00:34:12,440
de ses deux frères aînés avec un seul plan.
586
00:34:13,440 --> 00:34:14,639
De cette façon, le titre de l'héritier
587
00:34:14,719 --> 00:34:17,400
tomberait naturellement sur lui.
588
00:34:17,480 --> 00:34:20,400
Moi, Baili, je souhaite vous parler,
Votre Seigneurie.
589
00:34:21,239 --> 00:34:22,440
N'est-elle pas confinée dans son palais ?
590
00:34:23,080 --> 00:34:24,159
Pourquoi est-elle ici ?
591
00:34:24,239 --> 00:34:25,120
Demandez-lui de revenir.
592
00:34:25,199 --> 00:34:26,319
Oui, Votre Seigneurie.
593
00:34:31,799 --> 00:34:32,639
Votre Seigneurie,
594
00:34:32,719 --> 00:34:33,960
veuillez revenir.
595
00:34:34,040 --> 00:34:35,520
Vous devez encore purger votre détention.
596
00:34:36,080 --> 00:34:37,400
Veuillez revenir, Votre Seigneurie.
597
00:34:37,480 --> 00:34:38,480
Écartez-vous.
598
00:34:38,560 --> 00:34:40,480
Je verrai Sa Seigneurie aujourd'hui.
599
00:34:41,000 --> 00:34:41,880
Votre Seigneurie.
600
00:34:42,360 --> 00:34:43,279
Votre Seigneurie.
601
00:34:48,159 --> 00:34:49,040
Vous êtes licencié.
602
00:34:49,600 --> 00:34:50,520
Oui, Votre Seigneurie.
603
00:34:58,799 --> 00:35:00,319
Que fais-tu?
604
00:35:00,400 --> 00:35:03,279
je connais mon frère
a commis un crime grave.
605
00:35:03,360 --> 00:35:04,960
Je ne suis pas là pour vous donner des excuses.
606
00:35:05,520 --> 00:35:08,720
S'il vous plaît, permettez-moi de renoncer à mon titre
607
00:35:09,240 --> 00:35:10,880
et donnez l'exemple à vos concubines.
608
00:35:12,440 --> 00:35:13,600
J'en ai déjà beaucoup dans mon assiette.
609
00:35:15,120 --> 00:35:16,279
Je n'ai pas besoin de plus.
610
00:35:16,759 --> 00:35:18,200
Ce n'est pas un acte, Votre Seigneurie.
611
00:35:18,680 --> 00:35:22,240
J'ai personnellement sélectionné Mme Qi Cheng
être ma belle-fille.
612
00:35:22,920 --> 00:35:24,240
Maintenant qu'elle a été tuée,
613
00:35:25,319 --> 00:35:28,279
Je ne peux m'empêcher de me sentir coupable.
614
00:35:29,279 --> 00:35:30,520
Que mon frère
615
00:35:31,360 --> 00:35:32,839
sera reconnu coupable
616
00:35:33,759 --> 00:35:36,520
ou si tu me punis,
617
00:35:36,600 --> 00:35:39,480
Je suis prêt à promettre trois choses
au nom de la famille Baili.
618
00:35:40,160 --> 00:35:43,040
Premièrement, je compenserai Duke Qi
et sa famille 5 000 pièces d'or.
619
00:35:43,120 --> 00:35:43,960
Deux,
620
00:35:44,560 --> 00:35:45,960
le fils de Baili Jing
621
00:35:46,040 --> 00:35:48,560
épousera la nièce du duc Qi.
622
00:35:48,640 --> 00:35:49,480
Trois,
623
00:35:50,000 --> 00:35:52,080
le titre hérité de ma famille maternelle
624
00:35:53,160 --> 00:35:56,160
sera légué
au fils de la nièce du duc Qi.
625
00:35:56,240 --> 00:35:57,920
Que ces gestes compensatoires
626
00:35:58,000 --> 00:35:59,680
mets ton esprit au repos
627
00:35:59,759 --> 00:36:02,440
et soulager la douleur du duc Qi.
628
00:36:08,160 --> 00:36:10,640
Nous en discuterons plus tard.
629
00:36:11,360 --> 00:36:13,640
Puisque je suis prêt à renoncer à ma féminité,
630
00:36:14,480 --> 00:36:16,520
Autant dire la vérité.
631
00:36:16,600 --> 00:36:20,040
Je sais que tu as été
je me méfie de plus en plus,
632
00:36:20,120 --> 00:36:21,920
mais je peux jurer sur ma propre vie
633
00:36:22,839 --> 00:36:23,880
c'est ce qui s'est passé aujourd'hui
634
00:36:23,960 --> 00:36:26,960
n'a rien à voir avec moi ou Ju'er.
635
00:36:27,040 --> 00:36:28,279
je ne sais rien
636
00:36:28,360 --> 00:36:29,759
à propos du complot infâme
637
00:36:29,839 --> 00:36:30,839
au salon Xuliu aujourd'hui.
638
00:36:31,440 --> 00:36:33,080
Pourtant, tu es un homme astucieux,
Votre Seigneurie.
639
00:36:33,640 --> 00:36:35,200
Tu dois savoir que
640
00:36:35,279 --> 00:36:36,960
celui qui en bénéficiera le plus
641
00:36:37,640 --> 00:36:39,400
doit être le cerveau.
642
00:36:40,880 --> 00:36:43,120
Je peux faire beaucoup de choses,
643
00:36:43,200 --> 00:36:45,000
mais je ne peux pas concevoir un plan diabolique
644
00:36:45,080 --> 00:36:47,640
quand je suis confiné dans mon palais.
645
00:36:47,720 --> 00:36:49,400
Ju'er peut être aussi audacieux qu'il le prétend,
646
00:36:49,480 --> 00:36:51,040
mais il n'élaborera jamais de plan
647
00:36:51,120 --> 00:36:54,240
qui met en péril
la vie de son propre oncle.
648
00:36:54,799 --> 00:36:55,759
Chang'er…
649
00:36:57,120 --> 00:36:58,279
Chang'er
650
00:36:59,400 --> 00:37:01,759
est aussi mon fils, malgré tout.
651
00:37:16,200 --> 00:37:17,279
D'accord.
652
00:37:18,200 --> 00:37:19,080
Ne pleure pas.
653
00:37:20,279 --> 00:37:21,480
j'obtiendrai
654
00:37:21,560 --> 00:37:23,040
au fond de cela.
655
00:37:30,319 --> 00:37:31,839
Retournez à votre palais maintenant.
656
00:37:36,400 --> 00:37:37,279
Votre Seigneurie,
657
00:37:37,359 --> 00:37:40,759
J'ai scellé et fouillé
Le jardin officiel de Jiang.
658
00:37:40,839 --> 00:37:42,520
J'ai trouvé un cadavre.
659
00:37:42,600 --> 00:37:44,680
C'est le serviteur en bleu qui a disparu
660
00:37:44,759 --> 00:37:45,680
dans le salon Xuliu.
661
00:37:46,240 --> 00:37:47,600
Un effacement de preuves ?
662
00:37:47,680 --> 00:37:48,600
Oui.
663
00:37:49,240 --> 00:37:51,200
En plus j'ai trouvé ça
664
00:37:51,279 --> 00:37:52,839
dans son emprise.
665
00:37:56,000 --> 00:37:57,080
Un manteau en fourrure de renard foncé ?
666
00:37:57,160 --> 00:37:58,080
Oui.
667
00:37:58,160 --> 00:38:00,480
Il était trempé dans le vin.
668
00:38:00,560 --> 00:38:02,080
J'ai demandé à un chien de le renifler.
669
00:38:02,160 --> 00:38:03,640
Il a le même parfum que le vin
670
00:38:03,720 --> 00:38:05,040
sur le corps de Mme Qi Cheng.
671
00:38:06,319 --> 00:38:07,400
Publier un décret
672
00:38:08,120 --> 00:38:09,319
qu'à part Feng Chang,
673
00:38:10,120 --> 00:38:12,880
tous les nobles qui ont participé
au festival des fleurs de prunier
674
00:38:13,480 --> 00:38:15,200
doivent réfléchir sur eux-mêmes
dans leur demeure.
675
00:38:15,759 --> 00:38:16,880
Sans ma permission,
676
00:38:16,960 --> 00:38:18,040
personne ne peut s'aventurer dehors.
677
00:38:19,319 --> 00:38:20,600
Une fois Feng Chang réveillé,
678
00:38:21,640 --> 00:38:23,279
nous saurons qui est coupable
679
00:38:23,359 --> 00:38:24,359
et qui est innocent.
680
00:38:24,920 --> 00:38:25,960
Oui,
681
00:38:26,040 --> 00:38:27,520
Votre Seigneurie.
682
00:38:31,720 --> 00:38:32,759
Qui a fait ça ?
683
00:38:33,799 --> 00:38:35,359
Calme-toi, Mère.
684
00:38:35,440 --> 00:38:36,440
C'est l'idée de Baili Jing.
685
00:38:36,520 --> 00:38:38,279
Il a dit que
nous pourrions saisir cette opportunité
686
00:38:38,359 --> 00:38:39,960
pour se débarrasser de Feng Chang et Feng Lanxi.
687
00:38:40,040 --> 00:38:41,040
C'est pourquoi j'ai accepté.
688
00:38:41,600 --> 00:38:43,640
Était-il assez intelligent pour élaborer ce plan ?
689
00:38:43,720 --> 00:38:45,400
Je dis la vérité, Mère.
690
00:38:45,480 --> 00:38:46,520
Je ne ferais jamais ça...
691
00:38:47,120 --> 00:38:50,160
Mère, que dois-je faire ?
692
00:38:50,720 --> 00:38:53,120
Tu m'as laissé un tel gâchis.
693
00:38:53,680 --> 00:38:55,920
Et maintenant, je dois m'en occuper.
694
00:38:56,000 --> 00:38:57,040
Retournez à votre résidence
695
00:38:57,120 --> 00:38:58,319
et arrête de me causer plus de problèmes.
696
00:38:58,400 --> 00:39:00,000
Oui.
697
00:39:03,520 --> 00:39:05,520
Dis-tu la vérité ?
698
00:39:29,400 --> 00:39:31,279
Pourquoi examinez-vous
le manteau de fourrure de renard foncé, officiel Zhang ?
699
00:39:31,359 --> 00:39:32,960
Est-ce lié à l'agresseur ?
700
00:39:35,880 --> 00:39:38,880
Désolé pour le désagrément,
Votre Altesse.
701
00:39:38,960 --> 00:39:40,120
Chancelier Ren,
702
00:39:40,640 --> 00:39:42,240
Sa Seigneurie a ordonné
703
00:39:42,319 --> 00:39:44,960
que tout le personnel
de la résidence du prince Yongping
704
00:39:45,040 --> 00:39:48,240
je dois rester ici quelques jours.
705
00:39:48,799 --> 00:39:51,080
Même les fonctionnaires du gouvernement comme toi
706
00:39:51,160 --> 00:39:52,319
ne sont pas autorisés à sortir ou à entrer.
707
00:39:53,359 --> 00:39:54,279
D'accord.
708
00:39:54,359 --> 00:39:56,839
Je ne te dérangerai pas davantage,
Votre Altesse.
709
00:39:56,920 --> 00:39:58,240
Je vais prendre congé maintenant.
710
00:40:10,640 --> 00:40:11,560
Mademoiselle,
711
00:40:11,640 --> 00:40:13,680
J'ai envoyé le nouveau manteau en fourrure de renard
au prince Yongping.
712
00:40:13,759 --> 00:40:14,759
Est-ce que quelqu'un vous a vu ?
713
00:40:14,839 --> 00:40:15,839
J'ai été très prudent.
714
00:40:15,920 --> 00:40:17,120
Personne ne m'a remarqué.
715
00:40:18,400 --> 00:40:19,319
Bien.
716
00:40:20,960 --> 00:40:23,080
Gardez le vieux manteau de fourrure de renard du prince Yongping.
717
00:40:23,160 --> 00:40:25,400
Pourquoi ne le détruisons-nous pas ?
718
00:40:26,120 --> 00:40:27,640
Le prince Chang est toujours inconscient.
719
00:40:27,720 --> 00:40:28,920
Tout est incertain.
720
00:40:29,480 --> 00:40:31,359
Pour blanchir le nom de Son Altesse,
721
00:40:31,440 --> 00:40:33,040
nous devons prouver que Baili Jing est coupable
722
00:40:33,120 --> 00:40:35,160
avant que le prince Chang ne se réveille.
723
00:40:35,920 --> 00:40:37,359
Le manteau en fourrure de renard
724
00:40:37,440 --> 00:40:38,400
est la preuve.
725
00:40:39,080 --> 00:40:41,200
Son Altesse ne peut pas quitter sa demeure.
726
00:40:41,279 --> 00:40:42,560
Les gens parleront, naturellement.
727
00:40:43,240 --> 00:40:46,000
Je dois donc gérer ça.
728
00:40:46,520 --> 00:40:49,440
Si seulement Son Altesse
pourrait rendre la pareille à vos sentiments.
729
00:40:50,799 --> 00:40:51,960
Mon souhait
730
00:40:52,920 --> 00:40:54,640
est de s'assurer qu'il peut réaliser
731
00:40:55,960 --> 00:40:57,640
ce qu'il peut réaliser.